below you will find eight questions; choose five and provide medium length answers to each (350 words minimum, but not more than 450 words)
i. Why did T.S. Eliot claim that Ezra Pound’s translations heralded ‘the invention of Chinese poetry in our time’, and what does this say about Pound’s approach?
ii. How would you describe the differences between Ezra Pound’s translations of the Book of Odes (詩經) and James Legge’s versions?
iii. What role did missionaries play in the early translations of the Book of Changes (易經) and how did they view the classical text and why?
iv. How was Richard Wilhelm’s approach to translating the Book of Changes different from James Legge and how has this difference contributed to the positive and popular reception of Wilhelm’s version (as translated by Cary Baynes into English)?
v. Why did early European translators choose to avoid the Zhuangzi (莊子) and what does this say about the uniqueness of this classical text?
vi. What are some of the challenges related to translating philosophical texts and how did Brook Ziporyn deal with these challenges when translating the Zhuangzi?
vii. If a single poem written by Wang Wei can be translated nineteen different ways, can a ‘correct’ and ‘authoritative’ version ever be produced? Should a translator even try? Why or why not?
viii. After reading nineteen versions of a single Wang Wei poem, which would you say produces a more accomplished poem, a ‘poet-translator’ or a ‘critic-translator’?
For more information on European Translators read this: https://en.wikipedia.org/wiki/European_Society_for_Translation_Studies
Try it now!
How it works?
Follow these simple steps to get your paper done
Place your order
Fill in the order form and provide all details of your assignment.
Proceed with the payment
Choose the payment system that suits you most.
Receive the final file
Once your paper is ready, we will email it to you.
Australia Assessments has gained an international reputation of being the leading website in custom assignment writing services. Once you give us the instructions of your paper through the order form, we will complete the rest.
As we work towards providing the best custom assignment services, our company provides assignment services for any type of academic essay. We will help you develop professionally written essays that are rich in content and free from plagiarism.
Admission and Business Papers
Our skilled team of professional writers will ensure that we help you craft a remarkable admission essay for your desired Master's program in your institution of choice. We won't stop there. Once you enter the job market, we will be available to secure you a position at your desired worksite by creating an outstanding portfolio or resume.
Editing and Proofreading
Our editorial team is always available for all editing and proofreading services. They check completed papers by our writers and also provide professional opinions to papers completed by our clients.
We harbor professional academic writers with different qualifications in diverse academic fields. As such, we are capable of handling both simple and technical papers. Ensure that you provide us with correct and complete instructions in the order form.